Los Lunas High School coach faces additional charges of criminal sexual penetration and criminal sexual contact of a minor